بمناسبة الذكرى المئوية الأولى لولادته وفي احتفالية سكندرية
 
في متحف كافافيس بالاسكندرية أقامت الجمعية اليونانية في الاسكندرية اليوم الخميس 19-11- 2009 احتفالية بمناسبة مرور مائة عام على ولادة ريتسوس، حضرها جمهور سكندري من عرب ويونان مقيمين في الاسكندرية ممن غص بهم بيت كافافيس.

صدر في بيروت العدد الثاني والعشرون من جريدة "الغاوون"، وقد ضمّ آراءً وأقوالاً للشاعر محمود درويش لم يسبق نشرها، كان قد سجّلها له صوتياً الروائي السوري ياسين رفاعية أثناء لقاءاتهما المشتركة في بيروت قبل أربعين عاماً. وحمل الغلاف عنوان "الأدب العربي الأميركي" وقد كتبه فادي سعد. كما ضمّ العدد الجديد المواد الآتية: "لوتريامون 1959: ترجمة إلى العربية" لشوقي أبي شقرا، "عبد اللطيف خطّاب الشاعر الخفيف كالطائر لا كالريشة" لأكرم قطريب، "الألم حاراً" لفادي العبدالله، "قبلات" لرنا التونسي، "فن الشذرة" لمحمد الحجيري، "رائحة ضوء" لصهيب أيّوب، "الشبق الإلهي المقدّس ولازورد اللغة" لفاضل سوداني، "الأبرص بنجومه" لطارق الكرمي، "جون آشبري: الثلج الذي جاء حين رغبنا في أن تُثلج" لآمال نوّار، "تريسي إمن التي لا تريد لنصوص سيرتها أن تصبح أدباً" لفيء ناصر، "اليوم الأخير من حياة يوكيو ميشيما" لمحمود داوود، "الألم حركةً" لعبد الرحمن عفيف وإبراهيم حسّو، "خيال الآلة ومستقبل الشعر" لطارق عبد الواحد، "العيش في كنف الأسرة" لمبارك وساط، "شهادة الشعر في بلاد السارك" لماهاباترا (ترجمة: لينا شدود)، "ثلاثة موتى (1/ 2) لعلي سفر، "في قارب فوق النار" لشوقي عبد الأمير الذي كتب رداً أيضاً على سعدي يوسف، "الضحية الثالثة عشرة لإيهاب حسن" لزينب عساف، "يد على الشارب" لماهر شرف الدين، إضافة إلى قطعة نقدية كتبها شرف الدين عن ديوان "يقطع الليل بالسكين" للشاعر السوري فادي سعد.

صدرت مجموعة تحوي إحدى عشرة قصة للكاتب والشاعر والسينمائي العراقي حسن بلاسم، بعنوان (مجنون ساحة الحرية) بالإنجليزية عن دار  (كوما بريس) في العام الجاري. وقام بالترجمة جوناثان رايت الذي كان قد درس اللغة العربية في جامعة أوكسفورد في السبعينات وقضى 18 سنة مقيما في البلدان العربية كصحفي ومراسل لوكالة رويترز. وكان عمله الرئيسي في حقل الترجمة من العربية كتاب (تاكسي) لخالد الخميسي والذي نشرته دار (أفليم بوك) في العام الماضي ولقي الرواج.