ماذا يعني بالنسبة لك ان تكون المحبرة أنثى؟ وهل ما زلت تستعملين الحبر في كتابة الشعر؟
أن يصدر  ديوان (المحبرة أنثى)، فهذا يعني بالدرجة الأولى أن النصوص التي اشتغلت عليها مدة سبعة أعوام، ثم انتظرتها عامين وهي في عهدة دار النشر، قد أصبحت أخيراً خارج سلطتي وفي متناول القارئ. لن أعود بعد اليوم إلى أحد النصوص وأزيح كلمة أو فقرة أو جملة من الديوان. هذا يتيح لي أن أتحرك بحرية أكبر الآن للعمل على طباعة كتب أخرى تنتظر أن تتحرر من عهدتي. أما الى ماذا يحيل العنوان من دلالات بالنسبة لي أو للمتلقي الذي يهمني فهذا  ما تسعى هذه المجموعة أن تقوله في ما يقارب 150 صفحة.

صلاح ستيتية، هو أكثر من اسم وحضور في الشعر الراهن. كتبه العديدة التي توزعت على أكثر من نوع، أفردت له مكانة مميزة على الخارطة الشعرية. منذ الخمسينيات، والاسم يقع بين شعرين وحضارتين إذا جاز التعبير. هو عربي يكتب الفرنسية، لكنه يضع نفسه في قلب الشعر الفرنسي المعاصر، إذ يجد أن اللغة هي وطن.
مؤخرا كان في زيارة إلى بيروت، حيث دار هذا اللقاء.

ولد هنري ميشونيك عام 1932 في باريس، لأبوين يهوديّين روسيّين. قضّى فترة الحرب العالميّة الثانية، وهو طفل، مختفيا. وشارك عام 1960 لمدّة ثمانية أشهر في حرب الجزائر. وقد تمثّل هذه التجربة في قصائده الأولى "قصائد الجزائر" المنشورة في مجلّة "أوروبا" عام 1962. غير أنّ شهرته تُعزى إلى بحوثه في اللغة والشعر والإيقاع. وهو لغويّ وشاعر وناقد. درّس بجامعة ليل من 1963 إلى 1968 ثمّ بجامعة باريس من 1969 إلى 1997.

يسأل أيّ قارئ لقصائدك أو شعرك، من أي مناخ أتيت إلى الشعر، وكيف بدأت صلتك بالشعر والشعراء، خصوصاً أنك تعيشين في إسباينا وبعيدة عن المنابر اللبنانية والعلاقات القائمة في الوسط الثقافي و"الشلل" الثقافية إذا جاز التعبير؟
لم آت إلى الشعر من مكان، كما أن أحدنا لم يأت من مكان آخر. أؤمن بتلك البذرة الميتافيزيقية التي لحكمة لا يعرفها أحد تتسلل إلى ذاك الكائن الذي سيعيش عمره منكوباً بالرؤى وطقوسها والذي سيدعونه لاحقاً بـ «الشاعر».

تسير روايات الكاتب التركي الفرنسي نديم غورسيل، كما بحوثه ومقالاته، في ردهات الذاكرة والارث، وتتقصى عنهما في مذهب حنيني جمالي من أوضح ما يمكن. في مطلع ثمانينات القرن العشرين، وفي اعقاب انقلاب عسكري، تسبب له كتابه البكر، "صيف مديد في اسطنبول"، بالملاحقة القضائية بتهمة "إهانة القوات المسلحة". أما روايته "المرأة الاولى"، فنال منها مقص الرقابة، وجعلته عرضةً للاتهام بالنيل من الاخلاق العامة.

يعيش محمد عضيمة بين بلاد الشام وبلاد الشمس المشرقة – اليابان. منذ أكثر من ثلاثة عشر عاما يشكل هذا الشاعر السوري جسراً بين الأدبين العربي والياباني، خائضاً حروبه المستمرة مع اللغة عبر مجموعات شعرية وكتب نثرية تحلل سيرته الذاتية لاختيار نوع خاص ومبتكر في كتابة الشعر. نصّه الأدبي يشبه الفلاشات التي تخرج عن الأطفال عبر صميم الإنسانية والمرح المستمر.

تفاجئنا رواية مها حسن - (كاتبة سورية مقيمة في باريس) - «تراتيل العدم»، (الصادرة عن (الكوكب – رياض الريس للكتب والنشر)، بتجريبيتها العالية. مفاجأة سعيدة بدون شك، ففي حين يذهب كثيرون إلى كتابة تحاول الحفاظ على «أقل الأضرار الممكنة»، نجد مها حسن، تغوص في «السرد الشائك»، بمعنى أن الأسلوب عندها هو الذي يحدد كلّ أطر الرواية.